Proverbs 9:8 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Не дорікай пересмішникові, щоб тебе не зненавидів він, викартай мудрого й він покохає тебе.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Не докоряй кепкунові, а то він тебе зненавидить; | докоряй мудрому, - він тебе полюбить.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Не картай кепкуна, бо зненавидить тебе; картай мудрого, а будеш йому любий;

Не картай кепкуна, бо зненавидить тебе; картай мудрого, а будеш йому любий;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Не картай поганих, щоб тебе не зненавиділи. Картай мудрого, і тебе полюбить.

Не картай злих, щоб вони тебе не зненавиділи. Докоряй мудрому, — і він тебе буде любити.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Не викривай кощунника, щоб він не зненавидів тебе; викривай мудрого, і він полюбить тебе;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Не викривай того, котрий блюзнить, щоб він не зненавидів тебе; викривай мудрого, і він полюбить тебе;

Не повчай богохульника, бо він зненавидить тебе, дорікни мудрому, і він полюбить тебе.