Psalms 1:4 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Не так ті безбожні, вони як полова, що вітер її розвіває!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Не так безбожники. Вони - немов полова, що вітер розвіває.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Не так безбожні: вони, як полова, що вітер розносить.

Не так безбожні: вони, як полова, що вітер розносить.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Не так безбожний, не так, але він як порох, який вітер зриває з лиця землі.

Не так у безбожних, не так! Вони — наче пил, що вітер його змітає з поверхні землі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Не так нечестиві, [не так]: вони як порох, що вітер змітає [з лиця землі].

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Не так – ті нечестиві; але вони, – мов порох, підхоплений вітром.

А грішні люди — не такі. Вони, мов та полова, що її здуває вітер.