Psalms 10:1 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Для чого стоїш Ти, о Господи, здалека, в час недолі ховаєшся?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Чому, о Господи, стоїш здалека, ховаєшся під час скорботи?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Чому, Господи, стоїш оддалеки, ховаєшся у час тїсноти?

Ч ому, Господи, стоїш оддалеки, ховаєшся у час тїсноти?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

На кінець. Псалом Давида. На Господа я надію поклав. Як скажете моїй душі: Втікай на гори наче воробець?

На закінчення. Псалом Давида. Я на Господа покладаю надію. Як же ви можете казати моїй душі: Втікай у гори, як той горобець?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Начальнику хору. Псалом Давида. На Господа я надіюся, як же ви кажете душі моїй: «Відлітай на гору вашу, як птах»?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Диригентові хору. Псалом Давидів. На Господа сподіваюся; то чому кажете душі моїй: Відлітай на гору твою, мов птах?

Чому Ти, Господи, далеко так? Чому мовчиш у цю тяжку годину?!