Psalms 10:2 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Безбожний в своїм гордуванні женеться за вбогим, хай схоплені будуть у підступах, які замишляли вони!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли гордує грішник, страждає вбогий і ловиться в лихі задуми, що той намислив.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Бутою своєю лякає безбожник бідолашного; зловляться вони у підступах, що придумали їх.

Бутою своєю лякає безбожник бідолашного; зловляться вони у підступах, що придумали їх.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо ось грішники натягнули лук, приготовили стріли для сагайдака, щоб в темряві стріляти простих серцем.

Ось грішники натягнули тятиву лука, приготовили в сагайдаку стріли, щоб у темряві перестріляти довірливих серцем.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бо ось грішники напружили лук, наготували стріли, щоб стріляти в темряві у непорочних серцем.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо ось, нечестиві натягнули лука, стрілу свою приклали до тятиви, щоби в пітьмі переможно стріляти у справедливих серцем.

Пихато кривдники знущаються із бідних, та зрештою в свої ж потраплять пастки.