Psalms 10:3 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Бо жаданням своєї душі нечестивий пишається, а ласун проклинає, зневажає він Господа.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Бо грішний вихваляється бажанням серця свого, і захланний хулить і зневажає Бога.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Бо чваниться безбожник ласощами душі своєї; і благословляє чоловіка захланного, він зневажає Господа.

Бо чваниться безбожник ласощами душі своєї; і благословляє чоловіка захланного, він зневажає Господа.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо те, що Ти впорядкував, вони знищили. А що зробив праведник?

Адже вони зруйнували те, що Ти впорядкував. А що зробив праведний?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бо те, що Ти довершив, вони зруйнували. Що зробить праведний?..

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Коли зруйновані підмурки, що вчинить праведний?

Лихі людці, ті, ясна річ, зажерливістю хваляться своєю, а Господа клянуть захланно й зневажають!