Psalms 10:4 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
У гордощах каже безбожний, що Він не слідкує, бо Бога нема, оце всі його помисли!...
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Говорить грішник у своїй буті: “Не буде суду! Нема Бога! Такі й усі думки в нього.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
В гордостї каже безбожник: Бог не буде слїдити; в него усе думка: нема Бога!
Ukrainian 1905
В гордостї каже безбожник: Бог не буде слїдити; в него усе думка: нема Бога!
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Господь у свому святому храмі. Господь - його престіл на небі. Його очі споглядають на бідного, його повіки досліджують людських синів.
Ukrainian 2011
Господь у Своєму святому храмі, Господь — Його престол на небі. Його очі споглядають на бідного, Його повіки стежать за людськими синами.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Господь у храмі святім Своїм. Господь — на небі Престіл Його. Очі Його [на вбогих] споглядають, зір Його випробовує синів людських.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Господь у святому храмі Своєму, Господь – престол Його на небесах, очі Його бачать, повіки Його за синами людськими стежать!
Ukrainian UMT
В погорді й люті нечестивець поради в Бога не шукає. У намірах його немає Богу місця.