Psalms 10:5 — Compare Translations

Ukrainian

Сильні дороги його повсякчасно, від нього суди Твої високо, тим то віддмухує він ворогів своїх...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Перед ним завжди стелиться щасна дорога. Суди твої далеко геть від нього, усіх противників своїх - він сміхом збуває.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Всякого часу стелиться йому дорога; суди твої далеко від него; всїх ворогів своїх він сьміхом збуває.

Ukrainian 1905

Всякого часу стелиться йому дорога; суди твої далеко від него; всїх ворогів своїх він сьміхом збуває.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Господь досліджує праведника і безбожного, а хто любить неправедність ненавидить свою душу.

Ukrainian 2011

Господь досліджує праведного і безбожника, а той, хто любить неправедність, ненавидить свою душу.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Господь випробовує праведного і нечестивого, той же, хто любить неправду, ненавидить душу свою.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Господь випробовує праведних, а нечестивого і люблячого насилля ненавидить душа Його.

Ukrainian UMT

Його дорога стелиться рівненько. Твій суд для нього надто вже далекий, сміється він із ворогів своїх.