Psalms 10:6 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Сказав він у серці своєму: Я не захитаюсь, бо лиха навіки не буде мені...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Він каже в своїм серці: “Не піддамся! З роду в рід я не зазнаю лиха.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Каже він в серцї своїм: не подамся; з роду в рід не буде для мене лиха.

Каже він в серцї своїм: не подамся; з роду в рід не буде для мене лиха.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Він дощем зішле засідки на грішників, огонь і сірку і дух бурного вітру часть їхньої чаші.

Він, наче дощ, пошле пастки грішникам; вогонь, сірка та нищівний вітер — це частка їхньої долі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Дощем проллє Він на грішників палаюче вугілля, вогонь і сірку. Палючий вітер — частка чаші скорботи їхньої.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Дощуватиме Він на нечестивих пастки, палаючий вугіль і спопеляючий вітер – їхня частка із чаші.

Про себе думає він так, що не помилиться ніколи. Мовляв, ніколи саме з ним не трапиться нічого злого.