Psalms 100:3 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Знайте, що Господь Бог Він, Він нас учинив, і Його ми, Його ми народ та отара Його пасовиська.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Знайте, що Господь, то він - Бог; він створив нас, і ми йому належимо. Його народ ми й вівці його пасовиська.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Знайте, що він Господь Бог! Він, не ми, сотворив нас, - нарід його й отару паші його.

Знайте, що він Господь Бог! Він, не ми, сотворив нас, - нарід його й отару паші його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Я не поклав перед мої очі діло протизаконне, я зненавидів тих, що чинили переступки.

Справи протизаконної я не поставив перед своїми очима, — я зненавидів тих, які чинили злочини.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Не відвертай лиця Твого від мене в день, коли я в скорботі. Прихили до мене вухо Твоє в той день, [коли] призву [Тебе]; скоро вислухай мене.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Не покладу перед очима моїми речі нечестивої; справу тих, що відвернулися, я ненавиджу; не приліпиться вона до мене.

І знайте, що Господь — наш Бог. Створив Він нас, тож ми належимо Йому. Його народ ми, вівці в Божім стаді.