Psalms 100:4 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Увійдіть в Його брами з подякуванням, на подвір'я Його з похвалою! Виславляйте Його, ім'я Його благословляйте,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Увійдіть із подякою в його ворота, в його двори з хвалою; дякуйте йому, благословіте його ім'я!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ввіходьте у ворота його з хвалою, у двори його з піснями похвальними! Хвалїть його, прославляйте імя його!

Ввіходьте у ворота його з хвалою, у двори його з піснями похвальними! Хвалїть його, прославляйте імя його!

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Викривлене серце не пристало до мене, того поганого, що ухилявся від мене, я не знав.

Викривлене серце не приставало до мене, — злого, який уникав мене, я не помічав.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бо щезають, наче дим, дні мої, і кості мої висохли.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Серце нечестиве буде далеко від мене; лихої людини я не буду знати.

З подякою ввійдіть у Його брами, прийдіть з хвалою на подвір’я храму, хваліть Його, Його ім’я благословляйте!