Psalms 101:2 — Compare Translations

9 translations compared side by side

придивлятимуся до дороги невинного. Коли прийдеш до мене? Я буду ходити в невинності серця свого серед дому мого,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Буду вважати на дорогу досконалу. Коли прийдеш до мене? Ходитиму в досконалості серця мого посеред дому мого.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Буду розумно ходити правою дорогою; коли завитаєш до мене? В домі моїм буду в чистотї серця мого жити.

Буду розумно ходити правою дорогою; коли завитаєш до мене? В домі моїм буду в чистотї серця мого жити.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Господи, вислухай мою молитву, і мій крик хай прийде до Тебе.

Господи, вислухай мою молитву, — нехай дійде до Тебе моє благання.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Благослови, душе моя, Господа і не забувай усіх добродійств Його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Господе! Почуй молитву мою, і благання моє нехай прилине до Тебе.

Я з чистим серцем проживу безгрішно й мудро. Коли ж Ти завітаєш в дім, де я Тебе вславляю?