Psalms 101:3 — Compare Translations

9 translations compared side by side

не поставлю я перед очима своїми речі нікчемної, діло відступства ненавиджу, не приляже до мене воно,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Перед очима в себе не утверджу нічого нечестивого. Того, що творить беззаконня, зненавиджу, до мене той не пристане.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Не поставлю перед очі мої нїчого нечестивого; дїла відступників ненавиджу; не прилїпляться до мене.

Не поставлю перед очі мої нїчого нечестивого; дїла відступників ненавиджу; не прилїпляться до мене.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Не відверни від мене твоє лице. В той день коли я болію, прихили до мене твоє ухо. В тому дні коли я закличу до Тебе, швидко мене вислухай.

Не відверни від мене Свого обличчя. У день, коли приходить скрута, прихили до мене Своє вухо. Того дня, коли я закличу до Тебе, вислухай мене негайно.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Він очищає всі беззаконня твої, зціляє всі недуги твої.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Не утаємничуй лиця Твого від мене; у день скорботи моєї прихили до мене вухо Твоє; у день, коли звернуся до Тебе, поспіши відповісти мені.

Лихого я не матиму перед очима. Ненавиджу робити, що від Бога відвертає, до мене не пристане зло.