Psalms 101:4 — Compare Translations

9 translations compared side by side

перекірливе серце відходить від мене, лихого не знаю!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Лукаве серце відійде геть від мене, зла я не хочу й знати.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Серце нечестиве нехай обминає мене, злого не хочу знати.

Серце нечестиве нехай обминає мене, злого не хочу знати.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо мої дні пропали наче дим, і мої кості висохли наче сухі поліна.

Адже мої дні зникли, як дим; мої кості висохли, як сухі поліна.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Він звільняє від тління життя твоє, вінчає тебе милістю і щедротами.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо щезли, як дим, дні мої, і кістки мої обпалені, як головешка.

Хай кривдники подалі йдуть від мене, я не терпітиму їх зла.