Psalms 101:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Хто таємно обчорнює ближнього свого, я знищу того, високоокого й гордосердого, його не стерплю!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Хто обмовляє тайкома ближнього свого, - того я призведу до мовчанки. Хто має горде око й пиху в серці, не стерплю того.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Хто тайно обмовляє ближнього свого, того б я знищив; хто має горде око і пиху в серцї, не стерплю того.

Хто тайно обмовляє ближнього свого, того б я знищив; хто має горде око і пиху в серцї, не стерплю того.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Я побитий наче трава і моє серце висохло, бо я забув їсти мій хліб.

Я потолочений, як трава, і моє серце засохло, — я навіть забував їсти свій хліб.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Він виконує благі бажання твої: оновиться, подібно орляті, юність твоя.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Серце моє зазнало урази, і висохло, наче трава, аж так, що я забуваю споживати хліб мій.

Я дорікну тому, хто прагне нацькувати мене на ближнього, я не терплю зухвалих і нахабних.