Psalms 102:14 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
(102-15) бо раби Твої покохали й каміння його, і порох його полюбили!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Ти встанеш, змилуєшся над Сіоном, бо час над ним уже змилосердитись, бо прийшла година.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Твої бо слуги полюбили каміння його, і жаль їм розвалин його.
Ukrainian 1905
Твої бо слуги полюбили каміння його, і жаль їм розвалин його.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
бо Він пізнав наше творіння. Згадай, що ми є порохом.
Ukrainian 2011
Адже Йому відомо, із чого ми створені: пам’ятай, що ми — порох!
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Ти вирощуєш траву для худоби і злаки на користь людям, щоб добути хліб із землі.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Бо Він знає з чого ми зліплені, Він пам’ятає, що ми – порох.
Ukrainian UMT
Яви Свою любов горі-Сіону, час втішити її; вже час призначений настав.