Psalms 102:15 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
(102-16) і будуть боятись народи Господнього Ймення, а всі земні царі слави Твоєї.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Слуги твої люблять його каміння, їм милий його порох.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І побояться народи імені Господа, і слави твоєї всї царі землї.
Ukrainian 1905
І побояться народи імені Господа, і слави твоєї всї царі землї.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Чоловік, наче трава його дні, наче цвіт поля, так відцвіте.
Ukrainian 2011
Людина — її дні, як трава; вона зацвіла, наче польова квітка,
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І вино веселить серце людини, і єлей намащує лице її, і хліб — підкріпляє серце людини.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Дні людини – мов трава; мов квіт польовий, так вона квітне.
Ukrainian UMT
Її каміння прагнуть бачити Твої раби, бо люблять навіть порох з неї.