Psalms 102:4 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(102-5) Як трава та побите та висохло серце моє, так що я забував їсти хліб свій...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Бо дні мої, як дим, щезають, і мої кості, як жар, тліють.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як билина, серце моє обгоріло та ізсохло, вже забув я хлїб мій їсти.

Як билина, серце моє обгоріло та ізсохло, вже забув я хлїб мій їсти.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Він визволяє твоє життя з зітління, Він тебе вінчає милосердям і щедрістю.

Він визволяє твоє життя від тління, Він вінчає тебе милосердям і щедрістю.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ти твориш духів ангелами Своїми і слугами Своїми — вогненне полум’я.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Від могили життя твоє визволяє, увінчує тебе милістю і щедротами.

Моє життя, мов дим, втікає, неначе хтиве полум’я поглинуло кістки. Зів’яла сила, наче скошена трава, бо я забув про їжу.