Psalms 102:7 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(102-8) Я безсонний, і став, немов пташка самотня на дасі...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я став, мов пелікан у пустині, зробивсь, мов той пугач у руїнах.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Не сплю і став, як одинока пташина на криші.

Не сплю і став, як одинока пташина на криші.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Він знаними вчинив Мойсеєві свої дороги, синам Ізраїля свої бажання.

Він відкрив Мойсеєві дороги Свої, а синам Ізраїлевим — бажання Свої.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Від повеління Твого вони біжать, від голосу грому Твого тікають.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Він показав шляхи Свої Мойсеєві, синам Ізраїлевим – діяння Свої.

Я усамітнився, немов сова пустельна, на згарищі, серед руїни.