Psalms 102:9 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(102-10) і попіл я їм, немов хліб, а напої свої із плачем перемішую,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Вороги мої ввесь час мене ображають; ті, що лютують проти мене, кленуться мною.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Попіл став для мене хлїбом, а напиток мій з сльозами мішаю,

Попіл став для мене хлїбом, а напиток мій з сльозами мішаю,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Не розгнівається до кінця, ані не ворогуватиме до віку.

Не назавжди буде Його гнів, не вічним буде Його обурення.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ти поклав межу, якої не перейдуть вони і не повернуться, щоб покрити землю.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Не завжди Він дорікає уповні, і не вічно гнів триматиме.

Мене весь час принижували вороги, прокльони слали й збиткувалися з мене.