Psalms 103:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Він бажання твоє насичає добром, відновиться, мов той орел, твоя юність!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Він насичує твій вік похилий благом, й оновляється, як орел, твоя юність.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Твою старість добром ситить, молодість твою, як у орла, відновляє.

Твою старість добром ситить, молодість твою, як у орла, відновляє.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Він оснував землю на її тверді, вона не сколихнеться на віки віків.

Ти заснував землю на її основі, — вона не захитається навіки-віків.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Згадуйте чуда Його, що він створив, знамення Його й суди уст Його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ти поклав підмурки землі, не захитається вона повіки.

Це Він тебе наповнить добротою, дасть другу молодість, і тоді орлом себе відчуєш юним.