Psalms 104:25 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Ось море велике й розлогошироке, там повзюче, й числа їм немає, звірина мала та велика!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ось море велике, прешироке, у ньому плазунів безліку, звірів малих і великих.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Те море, велике і на всї сторони широке: там ворушиться безлїч зьвірини, малої і великої.

Те море, велике і на всї сторони широке: там ворушиться безлїч зьвірини, малої і великої.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Відвернув Він їхнє серце, щоб ненавиділи його нарід, щоб чинили обманливо з його рабами.

А серце тих Він перемінив, щоби зненавиділи Його народ, щоби поводилися підступно з Його рабами.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Нарікали в наметах своїх і не слухали голосу Господнього.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Викликав у серці їхньому ненависть супроти народу Свого і хитрощі супроти служників Його.

Візьми хоч великий океан, що не охопити. Він повний крихітних створінь, тварин, що незліченні, — великих і малих.