Psalms 105:18 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Кайданами мучили ноги його, залізо пройшло в його тіло,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

У диби закували йому ноги, повісили йому на шию залізні пута,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Кайданами сковали його ноги; життє його було в желїзних путах,

Кайданами сковали його ноги; життє його було в желїзних путах,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І в їхньому зборі розгорівся огонь, полумінь попалив грішних.

В їхньому зібранні спалахнув вогонь, — полум’я попалило грішників.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Душа їхня відверталася від усякої поживи, і наблизилися вони до воріт смерти.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І спалахнув огонь у юрмищі їхньому, і полум’я спопелило лиходіїв.

Кайданами йому скували ноги, а шию затягли в залізний комір,