Psalms 105:23 — Compare Translations

9 translations compared side by side

і ізраїль прибув до Єгипту, і Яків замешкав у Хамовім краї.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

От і ввійшов Ізраїль у Єгипет, Яків почав жити в землі Хама.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Прийшов Ізраїль до Египту, і Яков осївся в землї Хама.

Прийшов Ізраїль до Египту, і Яков осївся в землї Хама.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Він сказав, що їх вугубить, якщо б не Мойсей його вибранець став перед ним в побитті, щоб відвернути його гнів, щоб не вигубити.

І сказав Він, що їх вигубить… коли б не Мойсей, Його обранець, який став перед Ним під час побиття, щоб відвернути Його гнів, аби Він їх повністю не знищив.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ті, що на кораблях плавають по морю і виконують роботу свою на водах великих,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І хотів понищити їх, якби Мойсей, вибраний Його, не став перед Ним у виломі, щоб відвернути гнів Його, щоб не понищив їх!

Прийшов Ізраїль згодом до Єгипту, в країні Хама оселився Яків.