Psalms 105:27 — Compare Translations

9 translations compared side by side

вони положили були серед них Його речі знаменні, та чуда у Хамовім краї.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Вони появляли поміж ними його дивні знаки і чудеса у землі Хама.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Вони творили між ними знамена його і чудеса в землї Хамовій:

Вони творили між ними знамена його і чудеса в землї Хамовій:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і скинути їхнє насіння в народах, і розсіяти їх в країнах.

повалити їхнє потомство серед народів і розсіяти їх по країнах.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Кружляють вони і хитаються, наче п’яні, — зникає вся мудрість їхня.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Повалити насіння їхнє в народах і розпорошити їх по країнах.

Він наділив їх силою дива творити й чудеса в країні Хама.