Psalms 105:33 — Compare Translations

9 translations compared side by side

і Він повибивав виноград їхній та фіґове дерево їхнє, і деревину на обширі їхньому повиломлював.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Побив їхній виноград, смоковниці їхні; і деревину поламав у їхній країні.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Побив виноград і фіґове дерево, і поломив деревину в країнї їх.

Побив виноград і фіґове дерево, і поломив деревину в країнї їх.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

бо огірчили його дух, і Він заповів своїми устами.

бо допекли його духові, і він сказав зайве своїми вустами.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Він перетворює ріки на пустелю і джерела води на безводну землю,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо вони завдали прикрости духові його, і він у гніві говорив устами своїми.

Побило виноградники і смокви, й дерева інші по країні цілій.