Psalms 105:38 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Єгипет радів, коли вийшли вони, бо страх перед ними напав був на них.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Зрадів Єгипет, коли ті вийшли, бо страх напав на нього перед ними.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Зрадїв Египет, як вони вийшли; бо обняв їх страх перед ними.

Зрадїв Египет, як вони вийшли; бо обняв їх страх перед ними.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і пролили невинну кров, кров своїх синів і дочок, яких принесли в жертву божищам Ханаана, і земля була забита кровю

проливали невинну кров, кров своїх синів і дочок, яких приносили в жертву божищам Ханаана; земля була осквернена кров’ю,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Він благословляє їх, і вони швидко розмножуються, і тварин у них не зменшується.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Проливали кров безневинну, кров синів своїх і доньок своїх, котрих приносили на пожертву ідолам Ханаанським, – і опоганилася земля кров’ю.

Зраділи дуже єгиптяни, побачивши, що ті пішли, адже вони ізраїльтян боялись.