Psalms 105:43 — Compare Translations

9 translations compared side by side

і Він з радістю вивів народ Свій, зо співом вибранців Своїх,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Випровадив із радістю народ свій і з торжеством - своїх вибранців.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І випровадив нарід свій з радощами, з торжеством вибраних своїх.

І випровадив нарід свій з радощами, з торжеством вибраних своїх.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Багато разів Він визволив їх, вони ж огірчили Його своєю радою і впокорені були у своїх беззаконнях.

Він часто визволяв їх, та вони завдавали прикрощів Йому своїми бажаннями — і зазнали приниження через свої беззаконня.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Хто мудрий, той помітить це і зрозуміє милості Господні. Слава…

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Багато разів Він визволяв їх; а вони дратували Його упертістю своєю, і зазнавали приниження за беззаконня свої.

То й вивів із Єгипту Бог народ обранців, втішений й щасливий.