Psalms 105:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Пам'ятайте про чуда Його, які Він учинив, про ознаки Його та про присуди уст Його,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Згадайте його чуда, що він зробив був; дива його й вироки уст його.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Згадайте чудеса його, що творив їх, чудесні знамена й присуди уст його!

Згадайте чудеса його, що творив їх, чудесні знамена й присуди уст його!

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

щоб ми побачили доброту твоїх вибранців, зраділи радістю твого народу, хвалилися твоїм насліддям.

щоб ми бачили добробут Твоїх обранців, раділи щастям Твого народу, хвалилися Твоєю спадщиною.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Голод і спрагу терпіли вони, знемагала в них душа їхня.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Щоб мені бачити благополуччя вибраних Твоїх, радіти радістю Твоєю, хвалитися зі спадком Твоїм.

Нащадки Авраама, Божого слуги, обранця Якова сини і доньки, не забувайте тих чудес, що Бог творив, діла і рішення Його завжди носіть у серці.