Psalms 106:14 — Compare Translations

9 translations compared side by side

і палали в пустині жаданням, і Бога в пустині ізнов випробовували,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І запалали жадобою в пустині, і заходилися спокушувати Бога на безлюдді.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Забаглось їм ласощів в пустинї, і стали скушати Бога в пустинї.

Забаглось їм ласощів в пустинї, і стали скушати Бога в пустинї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і вивів їх з темряви і тіни смерті і розірвав їхні кайдани.

вивів їх з мороку і тіні смерті, кайдани їхні розірвав.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

З Богом ми покажемо силу, Він знищить ворогів наших.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Вивів їх із пітьми і тіні смертної, і розбив їхні кайдани.

В пустелі піддались спокусам і випробовувати Бога почали.