Psalms 106:23 — Compare Translations

Ukrainian

і сказав Він понищити їх, коли б не Мойсей, вибранець Його, що став був у виломі перед обличчям Його відвернути Його гнів, щоб не шкодив!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Вже говорив про те, щоб їх запропастити, якби Мойсей, його вибранець, не став йому навпроти на проломі, щоб відвернути його гнів, щоб він їх не знищив.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тодї сказав він, що запропастив би їх, якби Мойсей, вибраний його, не стояв перед ним над проваллю, щоб відхилити ярість його від погибелї.

Ukrainian 1905

Тодї сказав він, що запропастив би їх, якби Мойсей, вибраний його, не стояв перед ним над проваллю, щоб відхилити ярість його від погибелї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ті, що сходять на море в кораблях, що чинять діла в багатьох водах,

Ukrainian 2011

Ті, які відпливають у море на кораблях, котрі торгують на багатьох водних шляхах,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ті, що відходять на кораблях у море, а також ті, що вчиняють справи на великих водах,

Ukrainian UMT

Він знищив би усіх, якби не раб Його Мойсей, який вступився, гнів Господній пригасив і від загибелі порятував їх.