Psalms 106:4 — Compare Translations

Ukrainian

Згадай мене, Господи, в ласці Своїй до народу Свого, відвідай мене спасінням Своїм,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Згадай, о Господи, про мене у благоволінні до народу твого! Навідайся з твоєю допомогою до мене,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Спогадай мене, Господи, з благоволеннєм до народу твого! Завитай в мене з спасеннєм твоїм!

Ukrainian 1905

Спогадай мене, Господи, з благоволеннєм до народу твого! Завитай в мене з спасеннєм твоїм!

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Заблукали в безвоній пустині, не знайшли дороги заселеного міста,

Ukrainian 2011

Вони заблукали в безводній пустелі — не знайшли дороги до заселеного міста;

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Буду славити Тебе, Господи, між народами. Буду оспівувати Тебе серед племен.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Вони блукали в пустелі безлюдними шляхами і не знаходили населеного міста;

Ukrainian UMT

Згадай мене, о Господи, коли народу явиш милість, коли народ спасатимеш, про мене не забудь.