Psalms 106:5 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
щоб побачити добре вибранців Твоїх, щоб я тішився радощами Твого народу, і хвалився зо спадком Твоїм!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
щоб я міг бачити твоїх вибранців щастя, щоб міг радіти радістю твого народу, щоб міг хвалитися твоєю спадщиною.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Щоб побачити щасну долю вибраних твоїх, звеселитись радощами народу твого, хвалитись наслїддєм твоїм.
Ukrainian 1905
Щоб побачити щасну долю вибраних твоїх, звеселитись радощами народу твого, хвалитись наслїддєм твоїм.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
як були голодні і спрагнені заслабла в них їхня душа.
Ukrainian 2011
були голодні й спраглі, і умлівала в них душа.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Бо вище небес милість Твоя, і до хмар істина Твоя.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Зазнали голоду і спраги, душа їхня знемагалася в них.
Ukrainian UMT
Дозволь мені побачити благополуччя обраних Твоїх, Твого народу радощі мене також хай тішать, дозволь радіти з того, що Тобі належу.