Psalms 107:10 — Compare Translations

Ukrainian

Ті, хто перебував був у темряві та в смертній тіні, то в'язні біди та заліза,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Вони сиділи в тьмі й тіні смерти, скуті нуждою й залізом,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Седїли вони в тьмі і в тїнї смертї, сковані нуждою і желїзом,

Ukrainian 1905

Седїли вони в тьмі і в тїнї смертї, сковані нуждою і желїзом,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Моав конов моєї надії, на Ідумею простягну мою обуву, мені підкорилися чужинці.

Ukrainian 2011

Моав — посудина Моєї надії, до Ідумеї сягатиме Моє взуття, филистимці підкорилися Мені!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Будуть вони блукати та просити хліба і будуть вигнані із домів їх.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Моав – чаша Моя для миття, на Едома простягну чобота Мого, над землею филистимською вигукувати буду.

Ukrainian UMT

Люд у пітьмі жив, чорній, наче смерть, з залізним ланцюгом на шиї, за те, що проти Господа пішов, що не сприймав Всевишнього поради.