Psalms 107:12 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Та Він упокорив їхнє серце терпінням, спіткнулись вони і ніхто не поміг,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

їхнє серце він упокорив бідою, вони спіткнулися, але помічника не було.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тому смирив він серце їх бідою; вони падали, і не було помочі для них.

Тому смирив він серце їх бідою; вони падали, і не було помочі для них.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Чи не ти, Боже, що нас відкинув? І не вийдеш, Боже, в наших силах.

Чи не Ти, Боже, що нас відкинув? Чи не виступиш, Боже, з нашими військами?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Хай не буде йому заступника, і ніхто не приголубить сиріт його;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Чи не Ти, Боже, Котрий відкинув нас, і не виходиш, Боже, з військом нашим?

Їх працею впокорили, вони спіткнулись, й не було кому допомогти.