Psalms 107:13 — Compare Translations

9 translations compared side by side

і в недолі своїй вони Господа кликали, і Він визволяв їх від утисків їхніх!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тоді вони до Господа візвали в своїй скруті, і він визволив їх із скорбот їхніх.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тодї Господа вони благали у своїй тїснотї, і він спасав їх з біди їх.

Тодї Господа вони благали у своїй тїснотї, і він спасав їх з біди їх.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Дай нам поміч в біді. І марне спасіння людини.

Надай нам допомогу в біді, адже людська поміч марна.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

нехай згинуть усі нащадки його, і вже в наступному поколінні ніхто не згадає й імені його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Надай нам допомогу у тіснотах, бо захист людський марний.

Зверталися до Господа вони в своїй біді, і Він їх визволив з напасті.