Psalms 107:3 — Compare Translations

9 translations compared side by side

і з країв їх зібрав, від сходу й заходу, від півночі й моря!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

і котрих зібрав з країв, зо сходу й заходу, з півночі і з-поза моря.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І котрих до купи зібрав з країв, зі сходу і заходу, з півночі і від моря.

І котрих до купи зібрав з країв, зі сходу і заходу, з півночі і від моря.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Встань псалтирю і гусли. Встану вранці.

Прокинься, псалтирю, і ви, гусла! Я встану на світанку.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Словами ненависти звідусіль оточують мене і повстають проти мене без причини;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Підведися, псалтире і гусла! Я теж підведуся вдосвіта.

Він позбирав їх із усіх країв: із заходу і сходу, півночі і півдня.