Psalms 108:12 — Compare Translations

8 translations compared side by side

(108-13) Подай же нам поміч на ворога, людська бо поміч марнота!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Невже ти, Боже, нас відкинув, уже не вийдеш, Боже, з нашими військами?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Пішли нам поміч в тїснотї! Марна надїя на людську защиту.

Пішли нам поміч в тїснотї! Марна надїя на людську защиту.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Хай не буде йому помічника, ані хай не буде того, що милосердиться над його сиротами.

Хай не буде в нього захисника, хай не буде того, хто змилосердився би над його сиротами.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Нехай не буде співчутливого до нього, нехай не буде такого, що милує сиріт його;

Допоможи нам, Боже, вирватись з лещат ворожих! Намарне сподіватись порятунку від людей!