Psalms 108:2 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(108-3) Збудися ж ти, арфо та цитро, я буду будити досвітню зорю!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Готове моє серце, Боже, - буду співати, у псалмах славити.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Пробудися, псалтире і гуслї! Збудимо ранню зорю.

Пробудися, псалтире і гуслї! Збудимо ранню зорю.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

бо уста грішника і уста обманця відкрилися проти мене, заговорили проти мене обманливим язиком

Адже уста грішника й уста обманця розкрилися на мене, вони заговорили проти мене підступним язиком

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Жезл сили Твоєї пошле Господь із Сиона; царюй посеред ворогів Твоїх.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо розтулилися на мене уста лиходіїв і уста підступні; говорять зі мною язиком брехливим.

Прокинься, моя душе, прокиньтесь, арфи й ліри, світанок привітаємо разом!