Psalms 108:3 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(108-4) Я буду Тебе вихваляти, о Господи, серед народів, і буду співати Тобі між племенами,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Пробудись, гарфо, і ви, гуслі! Я збуджу ранній світанок.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Буду прославляти тебе, Господи, між народами, і сьпівати тобі між племенами;

Буду прославляти тебе, Господи, між народами, і сьпівати тобі між племенами;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і окружили мене ненависними словами і даром воювали проти мене.

і оточили мене ненависними словами, без причини вели боротьбу зі мною.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

З Тобою народ Твій у день сили Твоєї, у світлостях святих Твоїх. «Із утроби раніше віків Я породив Тебе».

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Звідусіль оточують мене словами ненависті, озброюються супроти мене без причини.

Ми, Господи, вславлятимемо Тебе поміж народів, й серед іноземців возвеличим ми Твоє ім’я!