Psalms 109:3 — Compare Translations

9 translations compared side by side

і вони оточили мене словами ненависти, і без причини на мене воюють,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

і словами ненависти мене обступили, зо мною воювали без причини.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ненависними словами мене обступили, і безвинно напали на мене.

Ненависними словами мене обступили, і безвинно напали на мене.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

З тобою володіння в дні твоєї сили в світлостях святих. З лона перед ранньою зорею Я тебе породив.

У Тебе влада в дні Твоєї могутності, у сяйві [твоїх] святих. Перед ранньою зорею я Тебе породив із лона.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Діла Його — краса і слава; правда Його перебуває вічно.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

У день сили Твоєї народ Твій готовий в оздобах святині; з лона раніше вранішньої зорі, наче росу, Я породив Тебе.

Накинулись на мене безпричинно, ведуть про мене балачки гидкі.