Psalms 11:2 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Бо ось, нечестиві натягують лука, міцно ставлять стрілу свою на тятиву, щоб у темряві до простосердих стріляти...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ось бо безбожники напнули лука, на тятиву поклали свої стріли, щоб у темноті стріляти правих серцем.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ось бо безбожники натягнули лука, на тятиві стрілу свою направили, щоб у темряві на щирих серцем стріляти.

Ось бо безбожники натягнули лука, на тятиві стрілу свою направили, щоб у темряві на щирих серцем стріляти.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Господи, спаси мене, бо забракло праведника, бо праведні змаліли між людськими синами.

Господи, спаси мене, бо зник праведний, бо рідко зустрінеш правду між людськими синами.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Спаси [мене], Господи, бо не стало праведного, бо нема вірних між синами людськими.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Урятуй, Господе; бо не стало набожних, бо немає вірних з-поміж дітей людських.

Тікай, бо в темряві чатують, уже напнувши тятиву, злі люди. Людині добрій просто в серце уже спрямовують стрілу.