Psalms 113:7 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Бідаря Він підводить із пороху, зо сміття підіймає нужденного,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Що піднімає з пороху злиденного, що з гною бідного підносить,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Що з пороху піднімає мізерного чоловіка, з болота підносить бідного,

Що з пороху піднімає мізерного чоловіка, з болота підносить бідного,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Земля зрушилася від лиця Господа, від лиця Бога Якова,

Земля затряслася від обличчя Господнього, від обличчя Бога Якова!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Повернися, душе моя, у спокій твій, бо Господь облагодіяв тебе.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Перед лицем Господнім тремти, земле, перед лицем Бога Якового,

Він з пороху підніме злидаря, беззахисного з попелу зведе на ноги