Psalms 114:1 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Як виходив ізраїль з Єгипту, від народу чужого дім Яковів,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Алилуя. Коли Ізраїль вийшов з Єгипту, дім Якова з-поміж людей чужої мови,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Аллилуя! Я к виходив Ізраїль з Египту, дім Якова зпоміж людей чужої мови,

Аллилуя! Я к виходив Ізраїль з Египту, дім Якова зпоміж людей чужої мови,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Аллилуя. Я полюбив, бо Господь вислухає голос мого благання,

Алилуя. Я сповнений любові, бо Господь прислухається до голосу мого благання.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

[Алилуя.] Вірував я, тому й заговорив, і я смирився вельми.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Я люблю Господа, бо Він почув голос мій, благання моє.

Коли Ізраїль, Якова родина, пішов з Єгипту, полишивши край чужинський.