Psalms 114:3 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Побачило море все це і побігло, Йордан повернувся назад!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Море побачило те й кинулось тікати, Йордан назад повернувся.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Побачило море і розступилось, Йордан назад повернувся.

Побачило море і розступилось, Йордан назад повернувся.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Охопили мене смертельні болі, адові біди мене знайшли. Я знайшов біду і біль.

Охопили мене смертельні болі, муки аду спіткали мене. Скорботу і муки знайшов я.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Що віддам Господу за все, що Він воздав мені?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Запопали мене хворощі смертельні, страждання пекельні знайшли мене; я зустрів тісноти і скорботи.

Як сталося таке, те море бачило, Йордану води зупинились й потекли назад.