Psalms 114:8 — Compare Translations

9 translations compared side by side

що скелю обертає в озеро водне, а кремінь на водне джерело!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

що скелю перетворює в озеро воднисте, а кремінь - у водяні джерела.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Що обернув скелю в озеро, й добув жерело з кременистої опоки.

Що обернув скелю в озеро, й добув жерело з кременистої опоки.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

бо визволив мою душу від смерті, мої очі від сліз і мої ноги від ховзання.

Він визволив мою душу від смерті, мої очі — від сліз, а ноги мої — від спотикання.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Тобі принесу я жертву хваління й ім’я Господнє призву.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ти захистив душу мою від смерти, очі мої – від сліз і ноги мої – від падіння.

То ж Він був тим, Хто скелю розколов, Хто джерело зробив зі скелі, озеро розливши.