Psalms 118:10 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Всі народи мене оточили, я ж Господнім ім'ям їх понищив!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Усі народи мене обступили, ім'ям Господнім я їх розіб'ю.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Всї народи обступили мене; річ певна, - в імени Господа я подужав їх.

Всї народи обступили мене; річ певна, - в імени Господа я подужав їх.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Цілим моїм серцем я Тебе шукав. Не відкинь мене від твоїх заповідей.

Усім своїм серцем шукав я Тебе: не дай ухилитися від Твоїх заповідей.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Усім серцем моїм шукаю Тебе, не дай мені відхилитися од заповідей Твоїх.

Вороги оточують мене, до Господа звернувся я, бо сил не мав. Кільце все вужчає, до Господа звернувся я, бо Він — сила моя. Мов рій бджолиний, збилися довкола, та хутко згоріли вони, наче тліючий вогонь тернового куща. Я переміг їх силою Господа!