Psalms 12:2 — Compare Translations

Ukrainian

(12-3) Марноту говорять один до одного, їхні уста облесні, і серцем подвійним говорять...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Спаси, о Господи! Бо побожних дедалі менше, бо правда з-поміж людей зникла.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Брехню говорить кожний свому ближньому; уста льстиві говорять від лукавого серця.

Ukrainian 1905

Брехню говорить кожний свому ближньому; уста льстиві говорять від лукавого серця.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Господи, доки забудеш про мене до кінця? Доки відвертатимеш твоє лице від мене?

Ukrainian 2011

Господи, доки Ти зовсім не звертатимеш на мене уваги? Доки відвертатимеш Своє обличчя від мене?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Доки, Господи, забуватимеш мене до кінця? Доки відвертатимеш лице Твоє від мене?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Доки, Господе, будеш забувати мене до решти, доки будеш утаємничувати від мене обличчя Твоє?

Ukrainian UMT

Спаси нас, Господи! Не стало вже на світі богослухняних, набожних людей!