Psalms 12:3 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(12-4) Нехай підітне Господь уста облесливі та язика чванькуватого

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Брехню один одному точать, базікають облесливими словами й нещирим серцем.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Господь зацїпить усї уста льстиві; язик великорічивий,

Господь зацїпить усї уста льстиві; язик великорічивий,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Доки ставитиму ради в моїй душі, болі в моїм серці у дні? Доки підноситиметься мій ворог над мене?

Доки буду нагромаджувати роздуми в моїй душі й увесь день складати скорботи в моєму серці? Доки буде величатися мій ворог наді мною?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Доки носитиму думи мої в душі моїй і скорботи в серці моїм день [і ніч]? Доки буде підноситися ворог мій наді мною?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Доки мені збирати поради в душі моїй, скорботу в серці моєму вдень і вночі? Допоки ворогові моєму підноситися наді мною?

Базікають усі лиш про дрібниці, в їх думах тільки лестощі й олжа. І це усе, що одне одному говорять!