Psalms 12:4 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(12-5) тим, хто говорить: Своїм язиком будем сильні, наші уста при нас, хто ж буде нам пан?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Нехай Господь заціпить усі уста лестиві, язик велерічивий тих, що кажуть:

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Що то говорять: ми поборемо язиком нашим; уста наші з нами, хто паном над нами?

Що то говорять: ми поборемо язиком нашим; уста наші з нами, хто паном над нами?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Поглянь, вислухай мене, Господи, мій Боже. Просвіти мої очі, щоб часом я не заснув на смерть,

Зглянься і вислухай мене, Господи, Боже мій. Просвіти мої очі, щоби часом я не заснув смертним сном,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Зглянься і почуй мене, Господи, Боже мій. Просвіти очі мої, щоб не заснув я сном смертним.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Зглянься, зачуй мене, Господе, Боже мій! Просвітли очі мої, доки не заснув я сном смертним;

Як би хотілося, щоб Господь звелів устам брехливим оніміти, й тим язикам, що розносять балачки брехливі, і теревенять про неважливе.