Psalms 12:6 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(12-7) Господні слова слова чисті, як срібло, очищене в глинянім горні, сім раз перетоплене!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

“Задля горя нужденних і зідхань бідних ось я встану, - каже Господь, - я дам спасіння тому, хто його прагне.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Слова Господнї - слова чисті, срібло очищене від землї, в горнилї сїм раз перетоплене.

Слова Господнї - слова чисті, срібло очищене від землї, в горнилї сїм раз перетоплене.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Я ж поклав надію на твоє милосердя, моє серце зрадіє твоїм спасінням. Заспіваю Господеві, що мені вчинив добро і співатиму імені Господа Всевишнього.

Але я покладаю надію на Твоє милосердя, моє серце радітиме Твоїм спасінням. Заспіваю Господу, Який учинив мені добро, оспівуватиму Ім’я Господа Всевишнього.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Я ж на милість Твою уповаю, серце моє возрадіє спасінням Твоїм. Славитиму Господа, що добро вчинив мені, [і співатиму імені Господа Всевишнього].

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо я довіряю милосердю Твоєму; серце моє буде радіти у спасінні Твоєму; співатиму Господові, Який ущасливлює мене.

Господь говорить: «Я повстану на ваш захист, бо зболені й нужденні, бо гноблені плачуть від болю. Я дам вам порятунок той, якого прагнете!»